uptown为啥是富人区
uptown指的是开发好,相对于城中央的老房子更豪华的住宅区,是隐蔽和私密的高档社区。在美国,市中心商业区叫做downtown,去远离市中心的居住区叫做uptown。在19世纪三十年代,纽约城快速扩张,建立居民区只能向上建在周围的高地曼哈顿岛(the Island of Manhattan)上。去那里是上坡,故叫做uptown;而去商业区则是下坡,故去繁华的商业区是downtown...
uptown指的是开发好,相对于城中央的老房子更豪华的住宅区,是隐蔽和私密的高档社区。在美国,市中心商业区叫做downtown,去远离市中心的居住区叫做uptown。在19世纪三十年代,纽约城快速扩张,建立居民区只能向上建在周围的高地曼哈顿岛(the Island of Manhattan)上。去那里是上坡,故叫做uptown;而去商业区则是下坡,故去繁华的商业区是downtown...
uptown:城镇非商业区(往往是富人居住区) uptowngirl:本意就是:住在城镇非商业区(富人区)的女孩,打扮往往比较典雅时尚。所以有人就引申翻译为“窈窕淑女” 相当于汉语中的与“乡下女孩”对称的“城里女孩”。其实理解成“淑女”就可以...