TAG：淮上与友人别翻译

郑谷淮上与友人别扬子江头杨柳春，杨花愁***渡江人。数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。【译文及注释】扬子江的岸边杨柳依依，那乱飞的柳絮，愁坏了渡江的游子。晚风阵阵从驿亭里飘来几声笛声，我们就要离别了，你要去潇水和湘水流经的城镇(今湖南一带），而我要去京城长安。1、淮（hui）：扬州。2、扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。3、离亭：驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别...

阅读更多

译文:扬子江边杨柳青青春意正浓，漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。微风轻拂笛声幽咽，离亭渐渐染上暮色，你就要南下潇湘我却奔向西秦。 前两句即景抒情，点醒别离，写得潇洒不着力，读来别具一种天然的风韵。画面很疏朗：扬子江头的渡口，杨柳青青；晚风中，柳丝轻拂，杨花飘荡。三、四两句，从江头景色收转到离亭别宴，正面抒写握别时情景。驿亭宴别酒酣情浓，席间吹奏起了凄清怨慕的笛曲...

阅读更多